Parent Directory / 
Revision Log
(17 months, 2 weeks ago) by
distributed under the same license as is PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE"S COPYRIGHT HOLDER. # # Ani Peter < the # translation of ml.po to Malayalam # This file apeter@redhat.com >, 2006, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-29 17:48-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-25 17:48+0530\n" "Last-Translator: Ani Peter < webmaster@fedoraproject.org >\n" "Language-Team: Malayalam < of View ViewVC Help OpenOffice.org" msgstr "OpenOffice.org ന്റെ ഇന്സ്റ്റലേഷന് റിപ്പയറ് ചെയ്യുക" #: ../desktop-files/redhat-audio-player.desktop.in.h:1 msgid "Audio Player" msgstr "ഓഡിയോ പ്ളെയറ്" #: ../desktop-files/redhat-audio-player.desktop.in.h:2 msgid "Play Ogg Vorbis and other audio files" msgstr "Ogg Vorbisും മറ്റ് ഓഡിയോ ഫൈലുകളും പ്രവറ്ത്തിപ്പിക്കുക" #: ../desktop-files/redhat-diagrams.desktop.in.h:1 msgid "Create diagrams" msgstr "Create diagrams" #: ../desktop-files/redhat-diagrams.desktop.in.h:2 msgid "Dia Diagrams" msgstr "Dia Diagrams" #: ../desktop-files/redhat-drawing.desktop.in.h:1 msgid "Draw diagrams and figures" msgstr "Draw diagrams and figures" #: ../desktop-files/redhat-drawing.desktop.in.h:2 msgid "OpenOffice.org Draw" msgstr "OpenOffice.org Draw" #: ../desktop-files/redhat-email.desktop.in.h:1 #: ../desktop-files/redhat-evolution-mail.desktop.in.h:1 msgid "Email" msgstr "ഈമെയില്" #: ../desktop-files/redhat-email.desktop.in.h:2 msgid "Send email and manage your schedule" msgstr "ഈമെയില് അയച്ച് നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂള് കൈകാര്യം ചെയ്യുക" #: ../desktop-files/redhat-evolution-calendar.desktop.in.h:1 msgid "Calendar" msgstr "കലന്ഡറ്" #: ../desktop-files/redhat-evolution-calendar.desktop.in.h:2 msgid "Manage your schedule using Evolution" msgstr "Evolution ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂള് ക്രമീകരിക്കുക" #: ../desktop-files/redhat-evolution-contacts.desktop.in.h:1 msgid "Contacts" msgstr "കോണ്ടാക്റ്റുകള്" #: ../desktop-files/redhat-evolution-contacts.desktop.in.h:2 msgid "Manage your contacts using Evolution" msgstr "Evolution ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ കോണ്ടാക്റ്റുകള് ക്രമീകരിക്കുക" #: ../desktop-files/redhat-evolution-mail.desktop.in.h:2 msgid "Send and receive email using Evolution" msgstr "Evolution ഉപയോഗിച്ച് ഈമെയില് അയക്കുകയും റിസീവ് ചെയ്യുയും ചെയ്യു" #: ../desktop-files/redhat-evolution-tasks.desktop.in.h:1 msgid "Manage tasks using the Sawfish window manager" msgstr "Sawfish വിന്ഡോ മാനേജറ് കോണ്ഫിഗറ് ചെയ്യുക" #: ../desktop-files/Sawfish.directory.in.h:2 msgid "Sawfish window manager" msgstr "Sawfish വിന്ഡോ മാനേജറ്" #: ../desktop-files/ServerConfig.directory.in.h:1 #: ../desktop-files/ServerConfig-More.directory.in.h:1 msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)" msgstr "നെറ്റ്വറ്ക്ക് സറ്വീസുകള് കോണ്ഫിഗറ് ചെയ്യുക (വെബ് സറ്വറ്, DNS സറ്വറ്, എന്നിവ.)" #: ../desktop-files/ServerConfig.directory.in.h:2 msgid "Server Settings" msgstr "സറ്വറ് സെറ്റിംഗുകള്" #: ../desktop-files/ServerConfig-More.directory.in.h:2 msgid "More Server Settings" msgstr "കൂടുതല് സറ്വറ് സെറ്റിംഗുകള്" #: ../desktop-files/Settings-Accessibility.directory.in.h:2 msgid "Accessibility related preferences" msgstr "ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സംബന്ധിച്ചുളള ഗുണഗണങ്ങള്" #: ../desktop-files/Settings-More.directory.in.h:1 msgid "More Preferences" msgstr "കൂടുതല് പ്രഫരന്സുകള്" #: ../desktop-files/Settings-More.directory.in.h:2 msgid "Personal preferences and settings" msgstr "Personal preferences and settings" #: ../desktop-files/SystemConfig.directory.in.h:1 msgid "Administration" msgstr "അഡുമിനിസ്ട്രേഷന്" #: ../desktop-files/SystemConfig.directory.in.h:2 #: ../desktop-files/SystemConfig-More.directory.in.h:1 msgid "Change systemwide settings (affects all users)" msgstr "കംപ്യൂട്ടറിന്റെ മുഴുവന് സെറ്റിംഗുകളിലും മാറ്റം വരുത്തുക (എല്ലാ യൂസറുകള്ഡക്കും ഇവ ബാധിക്കും)" #: ../desktop-files/SystemConfig-More.directory.in.h:2 msgid "More System Settings" msgstr "കൂടുതല് സിസ്റ്റം സെറ്റിംഗുകള്" #: ../desktop-files/System.directory.in.h:1 msgid "System Tools" msgstr "സിസ്റ്റം ടൂളുകള്" #: ../desktop-files/System.directory.in.h:2 #: ../desktop-files/System-More.directory.in.h:2 msgid "System configuration and monitoring" msgstr "സിസ്റ്റം കോണ്ഫിഗറേഷനും നിരീക്ഷണവും" #: ../desktop-files/System-More.directory.in.h:1 msgid "More System Tools" msgstr "കൂടുതല് സിസ്റ്റം ടൂളുകള്" #: ../desktop-files/Utilities.directory.in.h:1 msgid "Utilities" msgstr "ഉപകരണങ്ങള്" #: ../desktop-files/Utilities.directory.in.h:2 #: ../desktop-files/Utilities-More.directory.in.h:2 msgid "Utilities " msgstr "ഉപകരണങ്ങള് " #: ../desktop-files/Utilities-More.directory.in.h:1 msgid "More Utilities" msgstr "കൂടുതല് ഉപകരണങ്ങള്" the >\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "\n" #: ../desktop-files/Accessories.directory.in.h:1 msgid "Accessories" msgstr "അക്സസ്സറീസ്" #: ../desktop-files/Accessories.directory.in.h:2 #: ../desktop-files/Accessories-More.directory.in.h:1 msgid "Desktop accessories" msgstr "ഡസ്ക്ക്ടോപ്പ് അക്സസ്സറീസ്" #: ../desktop-files/Accessories-More.directory.in.h:2 msgid "More Accessories" msgstr "കൂടുതല് അക്സസ്സറീസ്" #: ../desktop-files/Advanced.directory.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "അഡ്വാന്സ്ട്" #: ../desktop-files/Advanced.directory.in.h:2 #: ../desktop-files/Advanced-More.directory.in.h:1 msgid "Advanced settings and preferences" msgstr "അഡ്വാന്സ്ട് സെറ്റിംഗുകളും പ്രഫരന്സുകളും" #: ../desktop-files/Advanced-More.directory.in.h:2 msgid "More Advanced Settings" msgstr "കൂടുതല് അഡ്വാന്സ്ട് സെറ്റിംഗുകള്" #: ../desktop-files/AllPrograms.directory.in.h:1 msgid "All Applications" msgstr "എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളും" #: ../desktop-files/Desktop.directory.in.h:1 msgid "Personal preferences and administration settings" msgstr "പേഴ്സണല് പ്രഫരന്സുകളും അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന് സെറ്റിംഗുകളും" #: ../desktop-files/Desktop.directory.in.h:2 msgid "System" msgstr "സിസ്റ്റം" #: ../desktop-files/Development.directory.in.h:1 msgid "Programming" msgstr "പ്രോഗ്രാമിങ്" #: ../desktop-files/Development.directory.in.h:2 #: ../desktop-files/Development-More.directory.in.h:2 msgid "Tools for software development" msgstr "സോഫ്റ്റവെയറിന്റെ പുരോഗമനത്തിന് ആവശ്യമായ ടൂളുകള്" #: ../desktop-files/Development-More.directory.in.h:1 msgid "More Programming Tools" msgstr "കൂടുതല് പ്രോഗ്രാമിംഗ് ടൂളുകള്" #: ../desktop-files/Documentation.directory.in.h:1 msgid "Documentation" msgstr "വിവരണം(ഡോക്യുമെന്റേഷന്)" #: ../desktop-files/Documentation.directory.in.h:2 #: ../desktop-files/Documentation-More.directory.in.h:1 msgid "Manuals and help documents" msgstr "മാനുവലുകളും സഹായ വിവരണങ്ങളും" #: ../desktop-files/Documentation-More.directory.in.h:2 msgid "More Documentation" msgstr "കൂടുതല് വിവരണം(ഡോക്യുമെന്റേഷന്)" #: ../desktop-files/Edutainment.directory.in.h:1 msgid "Edutainment" msgstr "Edutainment" #: ../desktop-files/Extras.directory.in.h:1 msgid "Extras" msgstr "എകസ്ട്രാസ്" #: ../desktop-files/Extras.directory.in.h:2 msgid "Less-commonly-used applications" msgstr "അധികം ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്റയോഗങ്ങള്" #: ../desktop-files/Games-More.directory.in.h:1 msgid "Games and amusements" msgstr "കളികളും വിനോദങ്ങളും" #: ../desktop-files/Games-More.directory.in.h:2 msgid "More Games" msgstr "കൂടുതല് കളികള്" #: ../desktop-files/gnome-accessibility.desktop.in.h:1 #: ../desktop-files/Settings-Accessibility.directory.in.h:1 msgid "Accessibility" msgstr "അക്സസ്സബിളിറ്റി" #: ../desktop-files/gnome-accessibility.desktop.in.h:2 msgid "Accessibility settings" msgstr "അക്സസ്സബിളിറ്റി സെറ്റിഗുകള്" #: ../desktop-files/gnome-gdmsetup.desktop.in.h:1 msgid "Configure the web" msgstr "വെബില് തിരയുക" #: ../desktop-files/redhat-web.desktop.in.h:2 msgid "Web Browser" msgstr "വെബ് ബ്രൌസറ്" #: ../desktop-files/redhat-word-processor.desktop.in.h:1 msgid "OpenOffice.org Writer" msgstr "OpenOffice.org Writer" #: ../desktop-files/redhat-word-processor.desktop.in.h:2 msgid "Word processor" msgstr "Word processor" #: ../desktop-files/Root.directory.in.h:1 msgid "Programs" msgstr "പ്രോഗ്രാമുകള്" #: ../desktop-files/Root.directory.in.h:2 msgid "Programs menu" msgstr "പ്രോഗ്രാമുകളുടെ മെനു" #: ../desktop-files/Sawfish.directory.in.h:1 msgid "Configure of Evolution groupware suite" msgstr "Evolution ഗ്രൂപ്പ്വയറ് സ്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ടാസ്ക്കുകള് ക്രമീകരിക്കുക" #: ../desktop-files/redhat-evolution-tasks.desktop.in.h:2 msgid "Tasks" msgstr "ടാസ്ക്കുകള്" #: ../desktop-files/redhat-math.desktop.in.h:1 msgid "Formula editor" msgstr "ഫോറ്മുല എഡിറ്ററ്" #: ../desktop-files/redhat-math.desktop.in.h:2 msgid "OpenOffice.org Math" msgstr "OpenOffice.org Math" #: ../desktop-files/redhat-presentations.desktop.in.h:1 msgid "Create presentations" msgstr "പ്രസന്റേഷനുകള് തയ്യാറാക്കുക" #: ../desktop-files/redhat-presentations.desktop.in.h:2 msgid "OpenOffice.org Impress" msgstr "OpenOffice.org Impress" #: ../desktop-files/redhat-print.desktop.in.h:1 msgid "Print Manager" msgstr "പ്രിന്റ് മാനേജറ്" #: ../desktop-files/redhat-print.desktop.in.h:2 msgid "Set up and monitor printers" msgstr "പ്രിന്ററുകള് സെറ്റപ്പ് ചെയ്ത് അവ നിരീക്ഷിക്കുക" #: ../desktop-files/redhat-spreadsheet.desktop.in.h:1 msgid "OpenOffice.org Calc" msgstr "OpenOffice.org Calc" #: ../desktop-files/redhat-spreadsheet.desktop.in.h:2 msgid "Spreadsheet" msgstr "സ്പെ്രടഡ്ഷീറ്റ്" #: ../desktop-files/redhat-web.desktop.in.h:1 msgid "Browse the login screen" msgstr "ലോഗിന് ചെയ്യുന്ന ജാലകം കോണ്ഫിഗറ് ചെയ്യുക" #: ../desktop-files/gnome-gdmsetup.desktop.in.h:2 msgid "Login Screen" msgstr "ലോഗിന് ചെയ്യുന്ന ജാലകം" #: ../desktop-files/gnome-pilot.desktop.in.h:1 msgid "Handheld PDA" msgstr "ഹ്ന്ഡ്ഹെല്ട് PDA" #: ../desktop-files/gnome-pilot.desktop.in.h:2 msgid "Set up a PDA such as a Palm Pilot" msgstr "പാം പൈലറ്റ് പോലെ ഒരു PDA സെറ്റപ്പ് ചെയ്യുക" #: ../desktop-files/Graphics-More.directory.in.h:1 msgid "Graphics applications" msgstr "ഗ്രാഫിക്കല് പ്രയോഗങ്ങള്" #: ../desktop-files/Graphics-More.directory.in.h:2 msgid "More Graphics Applications" msgstr "കൂടുതല് ഗ്രാഫിക്കല് പ്രയോഗങ്ങള്" #: ../desktop-files/gthumb.desktop.in.h:1 msgid "Organize your digital photos" msgstr "നിങ്ങളുടെ ഡിജിറ്റല് ഫോട്ടോകള് ക്റമപ്പെടുത്തുക" #: ../desktop-files/gthumb.desktop.in.h:2 msgid "Photo Tool" msgstr "ഫോട്ടോ ടൂള്" #: ../desktop-files/Internet-More.directory.in.h:1 msgid "More Internet Applications" msgstr "കൂടുതല് ഇന്റ്ററ്നെറ്റ് പ്രയോഗങ്ങള്" #: ../desktop-files/Internet-More.directory.in.h:2 msgid "Programs for Internet access such as web and email" msgstr "ഇന്ററ്നെറ്റിന് ആവശ്യമുളള വെബ്,ഈമെയില് എന്നീ പ്രോഗ്രാമുകള്" #: ../desktop-files/Multimedia-More.directory.in.h:1 msgid "More Sound & Video Applications" msgstr "കൂടുതല് സൌണ്ടും വീഡിയോയും പ്രയോഗങ്ങള്" #: ../desktop-files/Multimedia-More.directory.in.h:2 msgid "Multimedia menu" msgstr "മള്ട്ടീമീഡിയ മെനു" #: ../desktop-files/Office-More.directory.in.h:1 msgid "Additional office applications" msgstr "കൂടുതല് ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്" #: ../desktop-files/Office-More.directory.in.h:2 msgid "More Office Applications" msgstr "കൂടുതല് ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്" #: ../desktop-files/openoffice-printeradmin.desktop.in.h:1 msgid "OpenOffice.org Printer Setup" msgstr "OpenOffice.org പ്രിന്ററ് സെറ്റപ്പ്" #: ../desktop-files/openoffice-printeradmin.desktop.in.h:2 msgid "Set up printers for OpenOffice.org applications" msgstr "OpenOffice.org പ്രയോഗങ്ങള്ക്കായി പ്രിന്ററുകള് സെറ്റപ്പ് ചെയ്യുക" #: ../desktop-files/openoffice-setup.desktop.in.h:1 msgid "OpenOffice.org Repair" msgstr "OpenOffice.org റിപ്പയറ്" #: ../desktop-files/openoffice-setup.desktop.in.h:2 msgid "Repair your installation
| apeter@redhat.com | ViewVC 1.0.6 |
| Powered by Changes since | legacy |